出版日期：2003-10-24 00:00:00

著者：邱漢平

單位：淡江大學英文學系

出版者：臺中市：中興大學外國語文學系

會議名稱：國科會外文學門86-90研究成果發表會

會議地點：臺中市, 臺灣

摘要：本論文從萊布尼茲有關單子的論點及德勒茲對此所做的申論，重探班雅明的翻譯理論，企圖在直譯與意譯之爭中找到新的定位。在(譯者之天職〉裡，班雅明以直線與圓周相切況喻翻譯時原文與譯文之關係，並指出譯者之職責為「找尋對所要譯成之語言的效應，而這個效應必須能在譯文中產生原文的迴響」，相切之點即語言效應之所在。針對此一與單子密切關聯的模式，萊布尼 茲與德勒茲皆曾加以演繹。圓周與直線相切之處，一方面反映原文與譯文在語言親屬關係裡如何互補，由於仍在圓周上故屬於無理數，另一方面則為此種互補關係在翻譯情境下的展現，由於已在直線上故屬於有理數。無理數雖然無意義，卻隱含變化之奧秘，有理數則為啟示在時間之流裡的展現，呈現出單子「單一裡的多樣」。以單子重探班雅明的翻譯理論，結論是原文異於譯文，只有原文可以翻譯，並據此申論直譯的重要意義。

關鍵字：班雅明;翻譯理論;單子;萊布尼茲;德勒茲;Walter Benjamin; translation theory; monad;Leibniz;Gilles Deleuze

語言：zh_TW

會議性質：國內

校內研討會地點：淡水校園

研討會時間：20031024~20031025

國別：TWN

公開徵稿：Y

出版型式：紙本

出處：國科會外文學門86-90年度研究成果論文集，頁29-57