出版日期：2001-09-06 00:00:00

著者：吳寬

單位：淡江大學西班牙語文學系

出版者：臺北縣淡水鎮：淡江大學外國語文學院

會議名稱：第五屆兩岸外語教學研討會

會議地點：西安, 中國

摘要：學習外語中的文化意涵對提昇語文程度大有助益，因為諺語中充滿人生哲理，是先人智慧的結晶，經由諺語比較可以凸顯文化差異，使語文習得效果大增。西班牙語中的諺語經常可見與宗教有關的指涉，例如:上帝、聖徒、魔鬼等。而中國諺語中也不乏宗教指涉，尤其是佛教方面的詞語，本論文探討中西用語之異同處，因東西文化差異在諺語的表達上也大不相同，佛教教理中的因緣觀、無常、空性或修行體驗隨處可見，西班牙諺語中屢見基督教的訓示。本論文嘗試由修辭學領域之比喻批評 (Metaphoric Criticism)角度去探索諺語的使用與意義源自何種文化脈絡。

語言：zh_TW

會議性質：兩岸

研討會時間：20010906~20010909

國別：CHN

公開徵稿：Y

出版型式：紙本

出處：第五屆兩岸外語教學研討會論文集，頁53-68