出版日期：2021-07-28 00:00:00

作品名稱（其他語言）：從機器翻譯文類效果看翻譯教學的未來：以德漢翻譯的自動評測分析為例

著者：Yen, Huei-Ling

著錄名稱、卷期、頁數：台德學刊 28, 67-97

摘要：自從神經機器翻譯系統問世以來，機器翻譯的品質有了劃時代的進步。不管是專業譯者或是學生，都早已開始使用線上機器翻譯翻譯各種文類文本。然而，機器翻譯翻譯各類文本的效能不一，譯文可能因為文本特性造成可讀性與精確度的差異；應用機器翻譯後編輯時要注意的語言特性，也會因文類有所差異。當前機器翻譯研究的語料取材自新聞居多，德漢機器翻譯教學相關研究的材料，多為使用說明書之類的科技文本，較少關注其他類型及來源的文本。有鑒於此，本研究除了考察文獻、更新研究現況，也以書籍翻譯語料的自動評測為例，分析商務信函、醫療報導及小說等文類。結果指出，文類、句長及系統皆會影響機器翻譯的結果。論文中並討論其對翻譯教學的啟示。

關鍵字：機器翻譯;後編輯;翻譯教學;文類;德漢翻譯

語言：de

ISSN：1562-3033

期刊性質：國內

通訊作者：Yen, Huei-Ling

審稿制度：否

國別：TWN

出版型式：電子版,紙本