出版日期：2006-12-01 00:00:00

作品名稱（其他語言）：The Compatibility of Sapir-Whorf's "Linguistic Relativity" and Gadamer's "Pre-understanding"-A Study on Intercultural Foreign Language Teaching 文化特有的語言形式: 鼠在中德文成語的象徵

著者：張秀娟

單位：淡江大學德國語文學系

出版者：臺北縣：淡江大學外語學院

著錄名稱、卷期、頁數：淡江外語論叢=Tamkang Studies of Foreign Languages and Literatures 8，頁191-212

摘要：成語是固定詞組的重要類別之一，傳承過往，是文化寶藏。成語呈現出一個民族的智慧、幽默和生活歷練。探討這類語言精華可提升對該民族文化的認知。本篇論文是研究以鼠為圖像中、德文成語,比較和說明鼠在中、德文的字源、象徵和文化歷史背景並且與文學中鼠的象徵作比較。 Idioms are an important category of phraseology; they continue and contain cultural legacies. Idioms represent national wisdom, humor and life experiences. Therefore, the research on idioms as a type of linguistic quintessence contributes to enhancing understanding of national culture. This paper compares the figure of rat/mouse in German and Chinese idioms with respect to their different etymological origins, symbolisms, historico-cultural backgrounds, and literary representations.

關鍵字：固定詞組;成語;慣用語;老鼠;比較語言學;phraseology;chengyu;Idiom;idiomatic phrases;rat;mouse;contrastive linguistics

語言：de

ISSN：1562-7675

期刊性質：國內

審稿制度：否

國別：TWN

出版型式：紙本