出版日期：2011-06-01 00:00:00

作品名稱（其他語言）：Interpreters as Obstacle to the Rule: Criticism against Interpreters of Taiwan Government-General at the Beginning of Japanese Period 「通譯」作為統治的障礙：日治初期對臺灣總督府「通譯」的批判

著者：冨田哲; Tomita Akira

單位：淡江大學日本語文學系

出版者：台北縣：淡江大學日本語文學系

著錄名稱、卷期、頁數：淡江日本論叢=Tamkang Japanese Journal 23，頁205-229

摘要：1899年5月，臺灣日日新報刊登了一篇社論，當中強烈批判在臺灣總督府等任職的「通譯」（tsūyaku）（係日文口譯者之意）。該社論批評指出，「通譯」們經常自認為沒有他們的力量就沒有甲午戰爭的勝利，亦無法順利進行臺灣的統治；同時他們不遵從上級長官的指示，便自己私自深入台灣當地社會，鼓動教唆臺灣人或利用權勢中飽私囊等。原本「通譯」被期待的該是扮演總督府與臺灣社會之間橋梁的角色，但在此卻被視為是阻害臺灣統治的因素。他們組織了一個名為「學友會」的團體，其成員包含多數會說北京官話的「清國通」、有不少是甲午戰爭時從軍擔任口譯、翻譯之後來臺灣的。因為臺灣在當時不久前仍是清國的「邊疆」，自認「專家」的他們積極參與統治政策相關的討論，也向總督府上層提出建言。但這樣的作為在兒玉源太郎．後藤新平體制之下竟成為被攻擊的對象。總督府的行政機構逐漸建立安定後，「通譯」們被納入正規體制，以往扮演抵抗總督府上層的勢力，其力量逐漸弱化。但另一方面，當時在清國軍事情勢緊張，具備語言、專業能力的他們，在「東亞」這個場域得到發揮所長的舞台。

關鍵字：通譯;學友會;兒玉・後藤體制;清國通;東亞;通訳;学友会;児玉‧後藤体制;清国通;東亜;Interpreters;Gakuyūkai;Kodama-Gotō regime;Qing specialists;East Asia

語言：ja

ISSN：2705-356X

期刊性質：國內

國別：TWN

出版型式：紙本