出版日期：2006-09-01 00:00:00

作品名稱（其他語言）：The Cross-Cultural Strategy in the Translation of the Trademarks of Multinational Companies: On the Transliteration of the Foreign Words

著者：吳錫德

單位：淡江大學法國語文學系

出版者：臺北縣：淡江大學

著錄名稱、卷期、頁數：淡江人文社會學刊=Tamkang Journal of Humanities and Social Sciences 27，頁81-99

摘要：透過表意文字漢語來音譯轉寫羅馬拉丁文字，本文即具相當困難。譯者往往各行其是，難於規範及統一。中文的特殊語言面向，如音義同源、同音多字、音節與構詞的殊異，使得漢譯外來語的操作傾向採取意譯。即便音譯，也會注意「音義合譯」，或「諧音含義」的處理方式。本文首先論及歷史上漢語音譯的實踐與策略，再申論外來語的輸入及其作用，並探討當前外國商業品牌的跨文化翻譯的諸多層面。舉如，品牌的音譯更會強調譯名在文化，社會、心理及商業方面的功能；尤其在造字選詞上，更會偏重採用活潑生動、吉祥吉利，及強調其營運行業及商品屬性的字眼。

關鍵字：外來語;品牌;音譯;音義合譯;意譯;異國情調;諧音含義;Calque;Exoticism;Loan translation with consonance;Loan words;Trademarks;Semantic translation;Sound and meaning translation;Transliteration

語言：zh_TW

ISSN：1029-8312

期刊性質：國際

國別：TWN

出版型式：紙本